Die DRV-Auswahl bereitete ihrem Kapitän Alexander Widiker ein Punktefestival zum Jubiläum - (c) Jürgen Keßler

Ein gelungener Abschluss der EM-Division 1B. Bei idealen äußeren Bedingungen in Heidelberg schlägt die Deutsche Rugby-Nationalmannschaft die Auswahl der Republik Moldau mit 40-7. Durch diesen Sieg verbessert sich die DRV-Auswahl, in der Kapitän Alexander Widiker sein 50. Länderspiel bestritt, in der Abschlusstabelle auf Rang vier.

Hier geht es zum ausführlichen Spielbericht...

Hier gibt es den LiveTicker der Partie zum Nachlesen...

Fotogalerie 1 | Fotogalerie 2

Kommentare (8)

TotalRugby Team said:

... Wir haben zwei Bildergalerien vom Länderspiel online!

März 25, 2012

heinrich severin said:

übersetzung? moin. folgenden kommentar habe ich auf der seite des moldawischen rugbyverbandes gefunden: Veaceslav Bulai , Managerul Naţionalei a declarat : “ Scorul de 40:7 nu reflectă realitatea de pe teren , gazdele au fost superiori la contra atac , unde noi nu am reuşit să ne organizăm în defensivă , dar totuşi este neadmisibil că prin deciziile arbitrului să ne fie anulat un eseu şi cred eu că în prima repriză putea să se dea şi un eseu tehnic , după ce au fost prăbuşite 5 grămezi consecutive.Pentru această greşeală,prăbuşirea grămezilor consecutive, Germania a primit două eseuri tehnice de la brigada de arbitri din Franţa , în meciul cu Belgia. De asemenea , doresc să felicit pe jucătorii tineri : Alexandru Baltag, Mahu Andrei , care au debutat pentru naţionala Moldovei.” ich würde mich freuen, könnte jemand diesen text übersetzen und die übersetzung hier reinstellen.danke und gruß aus hwi heinrich

März 26, 2012

Carsten Segert said:

... heinrich frag doch mal peter ianusevici...

März 26, 2012

Nina Corda (DRF Schriftführung) said:

... google uebersetzt so: 40:7 Score nicht der Realität auf dem Boden, die Gastgeber waren überlegen Gegenangriff, wo wir es nicht geschafft haben, um die Defensive zu organisieren, aber trotzdem ist es unzulässig, dass die Entscheidungen, die wir beurteilen einen Aufsatz angehoben und ich denke, die ersten Halbjahr konnte eine technische Abhandlung geben, nachdem sie gefallen 5 Gramm consecutive.Pentru diesen Fehler, zusammenbrechen aufeinanderfolgenden Pfähle, erhielt Deutschland zwei technische Aufsätze aus Schiedsrichtern Brigade in Frankreich, Belgien Spiel. Ich möchte auch die jungen Spieler gratulieren: Alexander Baltag, Andrei Mahu, die für die nationale Moldawien debütierte

März 26, 2012

Christian Pfusch said:

IRB Weltrangliste Gerade ist die IRB Weltrangliste vom 26.3.12 veröffentlicht worden. Deutschland auf Platz 32 mit 53,33 Punkten.

März 26, 2012

Bernd Listmann said:

... @Heinrich und Nina: Wenn man es mit Google ins Englische übersetzt wird es klarer. Man beschwert sich wohl über das deutsche Gedränge und verweist auf die Strafversuche im Spiel gegen Belgien. Ausserdem glaubt man wohl einen Versuch durch Hochhalten des Balls im Malfeld vereitelt zu haben.

März 26, 2012

heinrich severin said:

thank you very many... ich liebe googleübersetzungen. danke, nina, für den digitalen sprachfasching und an bernd für seine deutungen. werde wohl wengstens mit rumänisch beginnen müssen.

März 27, 2012

Nina Corda (DRF Schriftführung) said:

... fuer in romanischen sprachen geuebte ist geschriebenes rumaenisch garnicht so schlimm (laut titanic muss man ja auch ueberall nur ein -ul dran haengen, zb kiosk-ul). und zum reinhoeren haette ich hier noch ein paar ENC spiele aus dem rumaenischen tv, natuerlich aus dem "stadionUL arcUL de triumf" - sag bescheid, dann brenn ichs dir!

März 28, 2012